CASTELLANO // عربية // ENGLISH // FRANÇAIS

Convocatoria para el apoyo a la Revolución en Siria

En continuidad con las actividades en apoyo a la revolución siria en el Foro Social Mundial (FSM), en marzo de 2013, fuerzas y partidos de izquierda en el FSM 2015 consideraron necesario ratificar y reforzar su apoyo esta Revolución; y se comprometen a hacer todo lo posible para organizar una encuentro en Estambul en julio de este año, reuniendo a todas las fuerzas y los partidos de izquierda, organizaciones sociales, sindicatos y movimientos de solidaridad que apoyan la Revolución Siria, y que están dispuestos a defender al pueblo sirio en su lucha por la revolución y su derecho a derrocar el sangriento régimen de Al-Asad.

Lo que está sucediendo desde marzo de 2011 en Siria es una verdadera revolución, que hoy todavía se mantiene, a pesar de toda la violencia y las atrocidades del régimen sirio contra el pueblo alzado. Y a pesar de la confluencia de la actuación de las potencias regionales e internacionales -digan lo que digan- para liquidar la movilización popular por distintos medios, porque temen el éxito de la revolución y su extensión.

Todas estas fuerzas regionales e internacionales son hostiles a la Revolución Siria. Como la monarquía Saudí y los países del Golfo, que hicieron todo lo posible para degenerar la revolución en un conflicto sectario y una guerra civil reaccionaria, apoyando a los fundamentalistas, con el envío de “yihadistas” y mediante la financiación de la islamización de la Revolución. Es el caso de Turquía, que, después de haber disfrutado de considerables beneficios económicos del régimen de Bashar Al-Asad buscó fortalecer su influencia regional como poder dominante a través de la introducción de un sistema en el que la “Hermandad Musulmana” fuera el pilar principal, y de repente facilitó el acceso de los” yihadistas “y favoreció su instalación en Siria. O Rusia e Irán que apoyan el régimen criminal y sanguinario de Al-Asad hasta el punto que las fuerzas militares proporcionadas por Irán son esenciales para prevenir la caída del régimen sirio y determinar su destino.

Siria se visto abrumada por las fuerzas fundamentalistas que han combatido al pueblo tratando de imponer su poder igualmente atroz y sanguinario. Estas fuerzas permiten la continuidad del gobierno sirio. Ellos son el ISIS (DAESH en árabe) o “Ejército del Islam” o “Frente Al Nusra”, todos representan una acción reaccionaria financiada y apoyada por fuerzas regionales e internacionales, como ya se ha mencionado, y actualmente controlan amplias zonas de Siria, y tratan de imponer su poder retrógrado, atroz y extremadamente violento. Además, estas fuerzas detienen y mutilan a los activistas y líderes de los grupos de resistencia armada.

La Revolución Siria se enfrenta a todas las fuerzas imperialistas que intentan destruirla sistemáticamente, cuando distintos sectores que se reclaman de la izquierda apoyan al régimen y condenan la revolución considerándola como una “conspiración”, mientras olvidan que el objetivo principal es asustar al pueblo y disuadirle de la rebelión, cuando el mundo está pasando por una crisis que amenaza con la propagación de las revoluciones más allá del mundo árabe.

El pueblo sirio lucha por liberarse del régimen para abrir una nueva situación en la que pueda sobrevivir, pero se encuentra enfrentado a varias fuerzas en su levantamiento contra el sistema arrogante; ya sea los “yihadistas”, o las fuerzas imperialistas que intervienen bajo el pretexto de enfrentar al ISIS (cuando en realidad se trata de influir en la evolución de la lucha), o bien las potencias regionales que buscan detener la extensión de la revolución iniciada Túnez, que se extendió a varios países.

Por estas razones, y como fuerzas y partidos de izquierda que apoyan la lucha de los pueblos y de sus revoluciones, apoyamos la revolución del pueblo sirio y su lucha por su derecho a derrocar al régimen. Defendemos la lucha del pueblo kurdo, que saludamos, y su contribución en esta revolución y su combate contra el ISIS (Daesh), así como la lucha de todo el pueblo sirio para derribar al régimen y construir un nuevo Estado que cumpla con estas aspiraciones, intereses y metas.

Esto nos lleva a reunir y confirmar nuestro apoyo para organizar nuestra actividad para contribuir a la clarificación de la realidad de la revolución, hacerla más eficaz y sumar todos nuestros esfuerzos para que sea victoriosa.

Sin duda estamos contra el régimen sirio, pero también estamos en contra de las fuerzas fundamentalistas como “Ejército del Islam” y “Frente Al-Nusra” y sobre todo el ISIS (Daesh). También estamos en contra de todas las fuerzas implicadas para abortar la revolución y contribuir a la destrucción y desmantelamiento de Siria (los saudíes, Qatar, Turquía, Irán, Rusia) y en contra de la intervención imperialista con el pretexto de guerra contra el ISIS busca asegurar y fortalecer su papel y los intereses de la región. Estamos en contra de todas las fuerzas imperialistas y contra todos los países que se enfrentan las revoluciones y contribuyen a su destrucción.

A pesar de todas las dificultades y obstáculos, la revolución siria continúa. El pueblo sirio movilizado durante cuatro para reclamar dignidad, trabajo, pan y libertad sigue defendiendo sus reivindicaciones contra el régimen de Al-Assad y los grupos radicales islamistas apoyados por los países de la región y el imperialismo.

Estamos contra los partidos de la oposición que han dañado la revolución y que han vinculado su política a las fuerzas regionales y a los imperialismos. Llamamos a los grupos de la izquierda y a los sindicatos a apoyar las masas movilizadas para la construcción de una Siria libre, democrática y laica.

Por todo esto, hacemos un llamado a una reunión internacional apoyar la revolución siria, el 11 y 12 de julio de 2015, de Estambul, Turquía.

29 de mayo de 2015.

Para firmar el llamamiento y contactar con el comité organizador: durugorkem.ic@gmail.com

Primeras firmas:

Salameh Kaileh

Corriente de la Izquierda Revolucionaria en Siria

Partido de la Democracia Obrera (Turquía)

Unidad Internacional de Trabajadores- Cuarta Internacional (UİT-Qİ)

Movimiento de Izquierda (Líbano)

Liga Internacional de los Trabajadores (LIT-CI)
 

نداء من أجل دعم الثورة السورية

استمراراً للنشاط الداعم للثورة السورية الذي جرى خلال المنتدى الاجتماعي العالمي في مارس 2013، فقد ارتأت قوى وأحزاب يسارية شاركت في المنتدى الاجتماعي العالمي هذا العام 2015، أن تعيد التأكيد على دعمها للثورة، ومن ثم العمل على عقد لقاء يجمع كل الأحزاب والقوى اليسارية والمنظّمات الاجتماعية والنقابات وحركات التّضامن التي تدعم الثورة ومستعدة للدفاع عن الشعب السوري، وعن حقه في إسقاط النظام، يعقد في استنبول في يوليو من ذا العام،

منطلقين من التأكيد على أن في سورية ثورة حقيقية بدأت في أواسط مارس/ آذار سنة 2011 ولا زالت مستمرة رغم كل العنف الذي مارسته السلطة، والوحشية التي واجهت بها الشعب الثائر. ورغم تكاتف دول إقليمية ودولية لتدمير الثورة، بأشكال مختلفة، رغم المواقف المعلنة التي تصدرها، لأنها ضد الثورة أصلاً، وتخاف توسعها.

سواء تعلق الأمر بالسعودية ودول الخليج التي دعمت تحويل الثورة إلى صراع طائفي وأهلي من خلال تدعيم وجود الأصولية، وإرسال “جهاديين”، وتمويل أسلمة الثورة. أو تركيا التي كانت تريد الهيمنة على السلطة عبر تكريس نظام بديل عماده جماعة الإخوان المسلمين بعد أن حصلت على امتيازات اقتصادية كبيرة من سلطة بشار الأسد، ومن ثم قامت بتسهيل وصول “الجهاديين” وتدعيم وجودهم في سورية.

أو روسيا وإيران اللتان دعمتا إجرام النظام وباتت القوات التي ترسلها إيران هي التي تحمي سقوطه، وتتحكم في مصيره.

لقد أُغرقت سورية بقوى أصولية قاتلت الشعب وعملت على فرض سلطتها الوحشية كذلك، وهي تدعم وجود السلطة. سواء تعلق الأمر بجبهة النصرة أو جيش الإسلام أو داعش، التي كلها تعبّر عن فعل مضاد للثورة مدعومة من قوى إقليمية ودولية كما أشرنا، وباتت تسيطر على مناطق كبيرة من سورية، وتعمل على فرض سلطتها المتخلفة وشديدة العنف. والتي قامت وتقوم باعتقال وقتل الناشطين قادة الكتائب المسلحة.

الثورة السورية تواجه كل القوى الإمبريالية، التي عملت وتعمل على تدميرها، في الوقت الذي تقوم به أحزاب كثيرة تدعي اليسار بدعم النظام واتهام الثورة بكونها “مؤامرة”، رغم أن الهدف هو تخويف الشعوب من مصير التمرد والثورة في عالم يعيش أزمة تفرض انتشار الثورات أبعد من البلدان العربية.

قاتل الشعب السوري من أجل التخلص من النظام وتحقيق الوضع الذي يسمح له بالعيش، لكنه بات يواجه قوى متعددة بعد أن واجه النظام، سواء تعلق الأمر بالقوى “الجهادية” أو القوى الإمبريالية التي باتت تتدخل بحجة مواجهة داعش للتأثير بمسار التحولات التي يريد إحداثها. أو الدول الإقليمية التي أرادت وقف انتشار الثورة التي بدأت في تونس وتوسعت كل مختلف أرجاء المنطقة.

لهذا نجد أن علينا كيسار يدعم الشعوب وثوراتها أن نقف في الموقع المدافع عن هذا الشعب، عن نضال الأكراد الّذين نحيّي دورهم في المساهمة في الثورة وفي القتال ضد داعش، وعن نضال كل الشعب السوري الذي يريد إسقاط النظام وبناء دولة جديدة تعبّر عن مصالحه وأهدافه.

هذا الأمر هو الذي يدعونا إلى الالتقاء من أجل تأكيد دعمنا، وتنظيم نشاطنا الذي لا بد من أن يسهم في توضيح واقع الثورة، وتعزيز فاعليتها، وتقديم كل المساعدة الممكنة لكي تنتصر.

نحن ضد النظام حتماً، لكننا ضد كل القوى الأصولية مثل جبهة النصرة وجيش الإسلام، وخصوصاً داعش. وضد كل الدول التي تتدخل من أجل إجهاض الثورة والإسهام في تدمير سورية وتفكيكها. السعودية وقطر وإيران وروسيا. وضد التدخل الأميركي الذي يدعي الحرب ضد داعش، الذي يهدف إلى تحقيق مصالحه بإعادة تأكيد دوره ووجوده في المنطقة. نحن ضد الإمبرياليات كلها، وضد كل الدول التي تواجه الثورات وتريد سحقها.

رغم التعقيدات التي تعيشها الثورة، يواصل الشعب السوري تحركاته المنادية بالخبز ، الحرية، الشغل و الكرامة منذ 4 سنوات مواجها بذلك نظام الأسد  و الحركات الإسلامية المتشددة المدعومة من الإمبريالية و وكلائها بالمنطقة.

نحن ضد اطراف المعارضة التي اضرت بالثورة وربطت سياساتها بقوى اقليمية ودولية. لذلك ندعو المنظمات اليسارية و النقابات للمساندة الحراك الجماهيري من أجل بناء سورية حرة، ديمقراطية و علمانية.

لذلك ندعو إلى لقاء دولي لمساندة الثورة السورية في 11 و12/7/ 2015 في استنبول/ تركيا.

سلامة كيلة

تيار اليسار الثوري السوري

حركة يسار – لبنان

حزب الديموقراطية للعمال – تركيا

الاتحاد العالمي للعمال – الأممية الرابعة

تاريخ الرابطة الأممية للعمال- الأممية الرابعة

للتوقيع على البيان يمكنكم الاتصال بلجنة المتابعة على البريد الالكتروني : durugorkem.ic@gmail.com

Call to support the revolution in Syria

Following up the activities in support of the Syrian revolution at the World Social Forum (WSF), in March 2013, forces and leftist parties in the WSF 2015 considered it necessary to ratify and strengthen their support to this Revolution; and pledge to do everything possible to organize a meeting in Istanbul in July this year, bringing together all forces and leftist parties, social organisations, trade unions and solidarity movements supporting the Syrian revolution, and who are willing to defend the Syrian people in their struggle for the revolution their right to overthrow the blood thirsty regime of al-Assad.

What has been happening since March 2011 in Syria is a real revolution, which still stands today, despite all the violence and the atrocities of the Syrian regime against the raised people. And despite the confluence of actions of regional and international powers—-whatever they may say— to eliminate the popular mobilisation by various means, because they fear the success of the revolution and its extension and they are against the revolution.

All these regional and international forces are hostile to the Syrian Revolution. As the Saudi monarchy and the Gulf countries, which do everything they can to degenerate the revolution into a reactionary, sectarian conflict and civil war, by supporting the fundamentalists, the sending of “jihadists” and financing the Islamisation of revolution. It is the case of Turkey, which, after having enjoyed considerable economic benefits from the regime of Bashar al-Assad sought to strengthen its regional influence as the dominant power through the introduction of a system in which the “Muslim Brotherhood” was the main pillar, and suddenly facilitated access of the “jihadists” and favoured their installation in Syria. Or Russia and Iran that support the criminal and murderous regime of al-Assad to the point where the military forces provided by Iran are essential to prevent the fall of the Syrian regime and to determine its fate.

Syria has been overwhelmed by fundamentalist forces that fought the people trying to impose their equally heinous and murderous power. These forces allow the continuity of the Syrian powers. They are Daesh or “Army of Islam” or “Al Nusra Front”, they all represent a reactionary action financed and supported by regional and international forces, as already mentioned, and they now control large parts of Syria, and try to impose their retrograde power, atrocious and extremely violent. Moreover, these forces arrest and maim activists and leaders of armed resistance groups.

The Syrian Revolution faces all imperialist forces, which are trying systematically to destroy it, when different sectors claiming to be of the left support the regime and condemn the revolution considering it as a “conspiracy”, while forgetting that the main goal is to scare the people and dissuade them from pursuing the rebellion, when the world is going through a crisis that threatens to spread the revolutions beyond the Arab world.

The Syrian people struggles to get rid of the regime to open a new situation where it can survive, but it is faced with various forces in their uprising against the arrogant system; either the “jihadists” or imperialist forces operating under the pretext of facing Daesh (when in fact it is to influence the evolution of the fight) or regional powers seeking to halt the spread of the revolution started Tunisia, which spread to several countries.

For these reasons, and as forces and parties of the left that support the struggle of the peoples and their revolutions, we support the revolution of the Syrian people and their struggle for their right to overthrow the regime. We defend the struggle of the Kurdish people, which we welcome, and their contribution to this revolution and I ts fight against Daesh, as well the struggle of the entire Syrian people to topple the regime and build a new state that meets these aspirations, interests and goals.

This brings us to gather and confirm our support to organise our activities to contribute to the clarification of the reality of the revolution, make it more effective and add all our efforts to support its success.

We are certainly against the Syrian regime, but we are also against fundamentalist forces as “Army of Islam” and “Al-Nusra Front” and especially Daesh. We are also against all the forces involved to abort the revolution and contribute to the destruction and dismantling of Syria (the Saudis, Qatar, Turkey, Iran, Russia…) and against imperialist intervention under the pretext of war against Daesh to secure and strengthen their role and interests in the region. We are against all imperialist forces and against all countries that face the revolutions and contribute to their destruction.

Despite all difficulties, the Syrian Revolution goes on. Syrian people is mobilizing for more than 4 years to claim dignity, work, bread and freedom and still defends its demands against Assad regime and radical islamist groups supported by regional countries and the imperialism.

We are against opposition parties that hurt the revolution and that have linked their policies to regional forces and imperialist countries. We call left groups and unions to support the Syrian masses mobilized to build a free, laic, and democratic Syria.

For all this, we call for an international meeting to support the Syrian revolution, on the 11 and 12 July, 2015, in Istanbul, Turkey.

May 29, 2015.

To sign this appeal contact the organisation committee: durugorkem.ic@gmail.com

First signatures

Salameh Kaileh

Left Revolutionnary Courrant in Syria Le Courant de la Gauche Révolutionnaire en Syrie

Worker’s Democracy Party ( Turkey)

International Workers Unity- Fourth International (UİT-Fİ)

Left Movement (Lebanon)

International Worker’s League – (IWL_FI)

Appel pour le soutien de la Révolution Syrienne

En continuité avec les activités tenus pour le soutien de la Révolution Syrienne lors du Forum Social Mondial (FSM) en mars 2013, des Forces et des partis de Gauche participants au FSM de cette année 2015 ont jugé nécessaire de confirmer et de souligner leur soutien à cette Révolution ; et s’engagent à déployer tous les efforts nécessaires pour l’organisation d’un rassemblement à Istanbul le mois de juillet de cette année réunissant tous les Forces et les partis de Gauche, les organisations sociaux, les syndicats et les mouvements de solidarité qui soutiennent la Révolution Syrienne, et qui sont prêts à défendre le peuple Syrien dans sa lutte pour la Révolution et son droit pour la démolition du régime sanguinaire d’El Assad.

Considérant que ce qui se passe depuis Mars 2011 est une véritable révolution en Syrie, et qui se maintient encore malgré toute la violence et l’atrocité mené par le pouvoir syrien face au peuple révoltant, et malgré la convergence d’efforts de forces régionales et internationales pour la destruction de cette révolution de manières différentes malgré leurs positions déclarées puisqu’elles craignent la réussite de la révolution et son extension et puisqu’elles sont d’ores et déjà contre la Révolution.

Toutes ces forces régionales et Internationales ont été hostiles à la Révolution Syrienne. Qu’il s’agit du Royaume Saoudite et des pays de Golfe qui ont tout fait pour le dénigrement de la révolution et la transformer en conflit de sectes et en guerre civile réactionnaire par le soutien les Fondamentalistes, l’envoi des « Djihadistes » et par le financement de l’islamisation de la Révolution ; ou bien qu’il s’agit de la Turquie qui , après avoir bénéficié d’avantages économiques considérables du régime de Bachchar Assad, cherchait à renforcer son influence régionale en dominant le pouvoir par l’instauration d’un régime où les « Frères Musulmans » sont le pilier principal, et du coup elle a facilité l’accès des « Djihadistes » et a favorisé leur installation en Syrie. Ou bien la Russie et Iran qui soutiennent le régime criminel et sanguinaire d’El Assad au point où les forces militaires fournis par l’Iran deviennent incontournables pour empêcher la Chute du Régime Syrien et déterminantes dans son destin.

La Syrie a été submergée par des forces fondamentalistes qui ont combattu le Peuple et qui ont essayé d’imposer leur pouvoir non moins atroce et sanguinaire. Ces forces renforcent la continuité du pouvoir syrien. Qu’ils s’agit de DAESH ou de « l’Armée de l’Islam » ou «  Front Ennosra », toutes représentent une action antirévolutionnaire financée et soutenue par des forces régionales et Internationales comme on l’a déjà mentionné, et qui commandent actuellement des régions vastes de la Syrie, et essaye d’imposer son pouvoir rétrograde, atroce et extrêmement violent. Egalement, ces forces arrêtent et mutilent les activistes et les leaders des Groupes de lutte Armée.

La Révolution Syrienne confronte toutes les forces impérialistes qui essayent avec persévérance de la détruire, au moment où plusieurs partis qui se prétendent de Gauche soutiennent le régime et condamner la révolution en la considérant comme une « Conspiration », tout en oubliant que l’objectif principal est d’effrayer les peuples et de les dissuader à se rebeller et à se révolter au moment où le monde vit une crise qui présume la propagation des révolutions loin des pays arabes.

Le Peuple Syrien lutte pour se débarrasser du régime, et pour instaurer une nouvelle situation qui lui permet de survivre, mais il s’est trouvé confronté à plusieurs forces au cours de sa lutte contre le système arrogant ; que ce soient les « Djihadistes » ou bien les forces impérialistes qui interviennent sous le prétexte de confronter DAESH pour influencer le processus de l’évolution de la lutte ou bien les forces régionales qui cherchent à arrêter l’extension de la Révolution qui a commencé en Tunisie et qui touché plusieurs pays.

Pour ces raisons, et en tant que Forces et partis de Gauche qui soutiennent la lutte des peuples et leurs révolutions, nous soutenons la Révolution du peuple Syrien et nous défendons sa lutte pour ses droits à renverser le régime. Nous défendons la lutte des Kurdes que nous saluons leur contribution dans cette révolution et dans le combat contre DAESH, et la lutte de tout le peuple Syrien qui lutte pour démolir ce régime et pour construire un nouvel Etat qui répond à ces aspirations, intérêts et objectifs.

Ceci nous amène à se réunir et à confirmer notre soutien, à organiser notre activité qui doit contribuer à l’éclaircissement de la réalité de la révolution, renforcer son efficacité et fournir tous les efforts possibles pour qu’elle soit victorieuse.

Nous sommes certainement contre le régime syrien, mais nous sommes également contre les troupes fondamentalistes telles que « l’Armée de l’Islam » et «  Front Ennosra » et surtout DAESH. Nous sommes également contre toutes les forces qui interviennent pour avorter la révolution et contribuent à la destruction et le démantèlement de la Syrie (les Saoudites, Qatar, Turquie, Iran, Russie..) et contre l’intervention impérialiste américaine qui sous prétexte de la guerre contre DAESH cherche à assurer et renforcer son rôle et ses intérêts dans la région. Nous sommes contre toutes les forces impérialistes et contre tous les pays qui confrontent les révolutions et contribuent à les détruire.

Malgré toutes les diffucultées et complications la revolution syrienne continue. Le peuple syrien mobilisé en demandant la dignité, du travail, du pain et da la liberté depuis 4 ans continue a defender ces demandes contre le regime d’Asad et les groupes radicaux islamistes supportés par les pays de la region et l’imperialisme.

Nous sommes contre les partis de l’opposition qu’ils ont endommagé la révolution et qu’ils ont lié leurs politiques avec des forces régionales et les pays imperialistes.Nous appelons les groupes de gauche et les syndicats a soutenir les masses mobilisés pour la fondation d’une Syrie libre, democratique et laique.

Pour tout cela, nous appelons à une réunion internationale de soutien la révolution syrienne les 11 et 12 Juillet 2015 à Istanbul, Turquie.

May 29, 2015.

Pour signer l’appel et le contact avec le comité de suivi: durugorkem.ic@gmail.com

Les premieres signatures

Salameh Kaileh

Le Courant de la Gauche Révolutionnaire en Syrie

Partie de la démocratie du travailleurs ( Turquie)

Unité İnternationale des travailleurs- Quatrieme İnternationale (UİT-Qİ)

Mouvement de Gauche (Liban)

Ligue Internationale de Travailleurs (LIT-QI)

Anuncios