Autora: Jehan Bseiso |   Traducción: Elisa Marvena

Título original: For Young Arab (Spring) Lovers (2011)*

Pasé la noche leyendo cartas de amantes entre rejas convertidas en publicaciones en las redes sociales.

Una mujer se alegraba al saber (con seguridad) que su pareja estaba en prisión, porque así podría visitarle, porque no le habían desaparecido o asesinado (aún).

Otra espera noticias desde hace cinco años y nada, ni una postal, un par de calcetines, una señal de vida.

(En el universo paralelo, donde vivimos, tienes datos 3G y aún te ruego que enciendas la videocámara, porque no he visto tu rostro en meses)

Facebook quiere recordarte que hace seis años estabas en Damasco, cámara en mano con la esperanza de una jóven madre que abraza a su recién nacido.

No recuerdo la última vez que me reí desde dentrodentro.

Esto no es como se suponía que iba a ser.

Campañas de micromecenazgo para travesías en el barco de la muerte para “ayudar a Iyad a llegar de Homs a Alemania” me recuerdan lo que es el amor verdadero.

*Este título recuerda y subvierte la mirada occidental.

Anuncios